...آنچه گذشت
بالاخره تونستیم محل زندگی عمه و عموی
خواهرزادت تو مکزیک رو پیدا کنیم
اونا یه وکیل گرفتن
و دارن اقداماتی انجام میدن تا سرپرستی سارا رو به عهده بگیرن
دلم برات تنگ میشه
عمو چین
منم دلم برات تنگ میشه
!اون رو دزدیدن استیو
من باید برم مکزیک
ازت ممنونم
!که اومدی
...تمام این ماجرا
چیزی جز یه بازیه انتقام نیست
صبرکن ، صبرکن، صبرکن ...شماها قرار مداری با
دیگو داشتین؟ آره
چند ماه قبل یه پرونده به دستمون رسید
خوان دیگو تو یه درگیری مسلحانه به قتل رسیده
...برادر خوان دیگو
کارلوس سردسته‌ی باند قاچاق مواد مخدره
!باشه، این خون در برابر خونه
و من این رو گردن کس دیگه ای نمیندازم مسئولیتش با خودمه
ماشین عمو خورخه رو پشت سرم میبینی؟
اونا تو رو میبرن یه جای امن
کونو
اون زنده ست
اون زنده ست و ما باید پیداش کنیم
اینجا مکزیکه
میدونم
قاچاقچیا هر کسی رو بخوان میکشن
یه پلیس اهل هاوایی اینجا هیچی نیست
من راجع بهش باهات بحث نمیکنم حق با توئه کونو
حالا بزار یه چیزی در مورد پسرعموت بگم
اون قویه، اون خوش فکره
!و داره طاقت میاره
...اون طاقت میاره چون میدونه
ما قراره بریم و نجاتش بدیم
و ما نجاتش میدیم
و برش میگردونیم
درو باز کن
آدام
نمیتونستم یه گوشه بشینم !و هیچ کاری نکنم
چطور پیدامون کردی؟
کار راحتی نبود
میدونی، من مطمئنم داری قولت رو زیر پا میزاری
آره، خب الان تنها نگرانیم چینه
چیا میدونیم؟
ما یکی از آدمای دیگو رو گرفتیم
مک گارت سعی داره بفهمه
!چین ممکنه کجا باشه
هی
تو نباید میومدی
ولی خوشحالم که اومدی
خب چه خبر
اون یه حروم زاده‌ی سرسخته
داداش آدام
من اینجام که هر کاری ازم میخواین انجام بدم
ممنون مرد
به تمام کمکی که بتونیم داشته باشیم نیاز داریم
خیلی خب، طبق گفته های این پسر
دیگو یه مقر تو جنگل داره
فکر میکنه چین رو بردن اونجا، باشه
ولی اونجا سی مایلی شمال اینجاست پس زودتر باید بریم
برای رفتن حاضریم، دنی اون بیرون داره ماشین رو روشن میکنه
!اون پسره رو هم حاضر کن
اونو برای پیدا کردن راه لازم داریم
بیاین بریم
آخرین بار کی بهشون غذا دادین؟
شیش روز پیش رئیس
میدونی، همیشه از قلاده استفاده نمیکنیم
ولی ممکنه سگا شاهرگت رو پاره کنن
!دوما اینطوری خیلی سریع تموم میشه، میدونی؟
!خیلی خنده داره
داری همه اینکارا رو برای شرف برادرت میکنی
!وقتی واقعیت اینه که هیچ شرفی نداشت
تو برادرم رو نمیشناختی
میدونم سعی کرد تو رو بفروشه
اون میخواست فرونترا رو لو بده ...با اینکه میدونست پلیسا
قراره ازش برای نابود کردن !تمام تشکلیاتت استفاده کنن
!اون بهت خیانت کرد کارلوس
...بفهم
این فقط راجع به خوان نیست
گابریل وینکرافت یکی از دوستام بود
!ازت میخوام سلامم رو بهش برسونی
!مغزش رو میترکونم
!چین هوات رو داریم
استیو
حالت خوبه؟
آره
!بیا از اینجا بریم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
!عمو چین
سلام
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
سلام، حاضری - سلام -
تقریبا
هی استیو
وقتی با سارا خدافظی کردم
بهش قول دادم دوباره به دیدنش بیام
مرسی که کمکم کردی سر قولم بمونم
!قابلی نداشت
راستی یه چیزی رو انداختی
بیا اینجا
مجبوری بری؟
آره
ولی خیلی زود بازم میبینمت، باشه؟
میشه چند کلام باهات حرف بزنم؟
یه لحظه صبر کن
راستش، جرج منم میخواستم باهات حرف بزنم
میخواستم بگم متاسفم
نباید تو رو بابت اتفاقی که افتاد مقصر میدونستم
نه من اونیم که باید معذرت خواهی کنه
...و ازت ممنونم
!که سارا رو برگردوندی
البته
...میدونی من و ماریا
فقط صلاح اون رو میخوایم
برای همینم تصمیم خیلی سختی گرفتم
...اینا
مدارک سرپرستیه قانونیه
ما حضانت رو به تو میسپاریم
آره
اینجا جای امنی برای اون نیست
اون باید با تو برگرده هاوایی
تنها کاری که باید بکنی امضا کردنه
نمیدونم چی بگم
...فقط بهم قول بده
که میتونیم هر از گاهی بیایم بهش سر بزنیم
البته
حتما
ممنونم خورخه
حالا میتونیم بریم خونه عمو چین؟
آره، میتونیم
هی مرد
من به اندازه ای بهت حقوق نمیدم که یکشنبه هام بیای سر کار
تو اینجا چیکار میکنی؟
لعنتی، میتونم همین سوال رو از تو بپرسم
دارم وسایل سفر مکزیکم رو باز میکنم
تو چی؟
خب، من به دوک قول دادم کمکش کنم خودش رو جمع و جور کنه
بعدشم یه سمینار نیروهای ویژه برای گردهمایی پلیس ها
!اون دیگه چه کوفتیه؟
سلام
چه خبر؟
برگشتی
آره
سفرت چطور بود؟
خوب
اینجا چه خبره؟
خب جریان از این قراره
از وقتی که از خونه ی چین اومدم بیرون
یه جورایی بیخانمان شدم
...برای همین
بعضی وقتا میام تو دفترت میخوابم
ولی فقط وقتایی که جایی برای موندن پیدا نمیکنم
جری تو ماه ها قبل از خونه چین اومدی بیرون
چرا چیزی نگفتی؟
آره، جری تو نباید تو دفتر بخوابی
نه، اشکالی نداره
کم کم دارم راه و روش آوارگی رو یاد میگیرم
و اینجام خیلی راحته
ببین، من پایین تو اتاق خودم میخوابیدم
ولی اونجا پنجره نداره
و من دوست دارم با نور طبیعی بیدار شم
تا ساعت طبیعی بدنم مشکلی پیدا نکنه
تو میفهمی الان تقریبا ساعت 10 صبحه دیگه؟
جری
تو باید یه خونه بگیری
به جایی برای زندگی نیاز داری
سعی میکردم پیدا کنم !ولی سخته
وقی سابقه ی درست و حسابی نداشته باشی
من ضمانتت رو میکنم باشه؟
این چیه؟ این دیگه چیه؟
اوه، بزار ببینم
اونا وقتی اومدم اینجا بودن
فهمیدم برای تو گذاشتنش
پس چرا چهار تاش نیست؟ - !هان -
!اوه نه
اوه نه" چی؟"
دوباره اینکارو کردم
چیکار کردی؟
تو خواب غذا خوردم
خب، این خوابمم توجیه میکنه
فرمانده مک گارت لطفا موافقت کنین
دکتر جی کیمبو
دکتر کیمبو کیه؟
سلام
میخوای چیزی بهمون بگی مکس؟
خب، به نظر دکتر کیمبو
اشتباهی فکر کرده تو اینجا مسئول
!تمام تصمیمات راجع به استخدامی
واقعا مایه ی تاسفه چون اون
!کاندید قدرتمندی بود
کاندید قدرتمند؟
حتی یکی بهمون تعارف نمیکنی؟
یه پلیسایی میشناسم
که این رو توهین قابل دستگیری میدونن
مکس، چرا داری یه پزشک قانونی جدید استخدام میکنی؟
خب، حتی با حضور نولانی
دفتر پزشکی قانونی هنوزم با کمبود نیرو مواجهه
در واقع من مجبورم یکشنبه هام بیام
تا جسد رو کالبد شکافی کنم
خیلی خب، باشه اون کیه؟
میچ لاوسون اون 39 سالشه
پلیس ماشینش رو کنار جاده هالاوا پیدا کرده
وقتی به ماشین مشکوک شدن
فهمیدن باک بنزینش خالیه
بعد متوجه خون رو در صندوق عقب شدن
جسد آقای لاون تو صندوق عقب پیدا شده
خب علت مرگش رو میدونیم؟
علت مرگ ضربه جسم سخت به سره
که باعث چندین
!شکستگی عمیق جمجمه شده
زمان مرگ بین 8 تا 9 شب بوده
چون در واقع خیلی جالبه
وقتی پلیس تحقیقات ابتدایی رو انجام داد
با توجه به یادداشت های اونا کارت امنیتی مضنون
ساعت 9:37 شب تو محل کارش کشیده شده بود
باشه، پس یه نفر اون رو سر کار میکشه
و بعدش از کارت اون برای خارج کردن جسدش از ساختمون استفاده میکنه
و بعدش جسد رو میندازه
تو صندوق عقب ماشین قربانی و راه میوفته
و یکم بعد بنزینش تموم میشه
!خب به نظر که هیچکدوم از اینا برنامه ریزی نشده بود
میدونی، یه جور اتفاق یهویی
!از اونایی که تو مسیر میفهمی باید چیکار کنی
مکس این یارو کجا کار میکنه؟
فکر کنم صحنه جرم اولیه مون
اون یه دلال ماشین تو نمایندگی خودروی پسیفیک تو هانلوئه
پس بیا به دوک زنگ بزنیم و بگیم واحد تحقیقات
رو ببره اونجا تا شروع به بررسی کنن ...ما هم باید بعدش
از هر کسی که اونجاست بازجویی کنیم ...فکر کنم قاتلمون
احتمالا با قربانیمون اونجا کار میکرده
آره، شاید بخوای ترمزت رو همینجا بکشی رئیس
الان داری از دلالای ماشین حرف میزنی
خب که چی؟
اونا استاد جنگ روانی ان
!همزمان با اینکه همشون مادرزادی دروغگو ان
تا حالا ماشین نخریدی؟
اونا مثل آب خوردن بهت دروغ میگن
میتونی انقدر ازشون سوال کنی که صورتت کبود شه
هیچوقت بهت یه جواب درست حسابی نمیدن
به نظر آگاهی زیادی
نسبت به این حرفه داری کاپیتان
کاملا درسته، و بزار بهت بگم چرا
وقتی نوجون بودم هر سال تابستون
تو نمایشگاه عموم تو شیکاگو ماشین میشستم
عمو کنیم شیاد ترین آدمیه که تا به امروز شناختم
...میتونی بری پلیس بازی در بیاری
یا آزمایشگاه جرم شناسی رو در جریان بزاری
!ولی آخرش به هیچ جایی نمیرسی
باشه، خب تو چه فکری تو سرته؟
خب، اگه یه چیز باشه
که عموی شیادم بهم یاد داده باشه
اینه که هرگز فرصت رو از دست ندم
و در حال حاضر فرصت خیلی خوبی داریم
واقعا؟ چیه؟
عنصر غافلگیری
باورت میشه؟ هنوز کفن میچ خشک نشده
و اونا دارن یه جایگزین براش میارن
خانوم ها و آقایان، لطفا خوشامدگویی گرمی
به جدیدترین عضو
تیم فروش پسیفیک، آقای روی واتس بگید
!آره
صبح بخیر خانوم ها و آقایان
خیلی خب
کی حاضره یه سری ماشین بفروشه هان؟
!هان؟ یالا
خب، این مرخصی کوتاه مدت بود
آره، درسته؟ دنی اینجا نیست
اون قبل از اینکه بهم زنگ بزنه با ملیسا از شهر رفته بود بیرون
هی، سارا چطوره؟
هنوز داره به اینجا عادت میکنه
راستش، نمیخواست امروز صبح بیام سر کار
ولی ابی پیشنهاد کرد اونو ببره ساحل
و این خوشحالش کرد
بچه ها خیلی انعطاف پذیرن
و با گذر زمان، اون اتفاقی که افتاده رو پشت سر میذاره
امیدوارم
هی،ممنون که اومدی بریم سر کار
و اگه رو صندلی نیستین
ازتون انتظار دارم پشت تلفن باشین
رو اون برگه های راهنما کار کنین
پس برین اونجا، و قرار داد ببندین !ببندین، ببندین، ببندین
چون این چیزیه که میچم میخواست
و اگه این انگیزه کافی نیست
پاداش سر سال رو یادتون بندازین
که منتظر شماست
این که مثل یه مسابقه‌ی دو اسبه‌ست
آره، و فقط یه اسبش باقی مونده
تنها کسی که شانس رسیدن به آمار میچ رو داره
پول برنته
میچ و پول رقیب سرسخت هم بودن
به نظر من بهترین امیدی که داریم
اینه که این ماه آمار فروشمون رو افزایش بدیم تا اخراج نشیم
!مگه همیشه اینجوری نبوده
!من سال 2007 و 2009 فروشنده ی سال بودم
هی گوش کن، حالا مگه اون پاداش چقدره؟
50 هزار دلار
بیاین بریم سر کار
و محکم ترین قدمتون رو بردارین
لو
با توجه به گفته های بعضی از کارمندای اینجا
پول برنت و قربانی ما
رقیب سرسخت هم بودن
دو تا کله گنده تو یه دفتر
که برای فروش یه سری ماشین با هم رقابت داشتن
به هر حال، اونا همیشه قیمت فروش همدیگه رو میشکستن
حتی چند بار کارشون به بدنام کردن همدیگه
تو شهر کشیده
باشه، و الان که میچ از دور خارج شده
پول برای اون پاداش خیز برداشته، درسته؟
درسته، تمام 50 هزار دلارش
!و اینکه واقعا بهش نیاز داره
پول برنت یه سری تصمیمات تجاری بد گرفته
تمام داراییش رو توی یه کلوب شبانه سرمایه گذاری کرده، که داره ضرر میده
!و الان داره ورشکست میشه
خیلی خب، پس اون انگیزه داشته و موقعیتشم داشته
بعلاوه، میدونیم دیشب اونم اونجا بوده
اوه، از این بهترم میشه
با پذیرش حرف زدم، و گفت
برنت امروز اولین کسی بوده که اومده دفتر
و خارج از زمان جلسه‌ی فروش
...تو دفترشه
پرده ها رو کشیده و درو قفل کرده
خب، به نظر اونجا میتونه صحنه جرممون باشه
هی لو، شانسی هست بتونی بری تو دفترش
و یه نگاهی بندازی؟
آره، آره، فکر کنم یه ایده‌ی خوب براش دارم
چی شده؟ من سرم شلوغه
ببخشید مزاحم شدم ولی یه مشتری دارم
که مایله یکی از ماشینا رو تست کنه
واقعا؟ به نظر تنها چیزی که اون بهش علاقه داره
یه سینیِ پر از شیرینی دانمارکیه
میدونی، خیلی بامزه بود که بحث غذا رو وسط کشیدی
اون علاقه خاصی به غذا داره
اون میخواد تجارت حمل و نقل
میگو رو گسترش بده و بهم گفت
چهار یا پنج تا وانت بار نیاز داره
و تو همینجوری
این فرصت فوق العاده رو تقدیم من میکنی
فقط از روی مهر و محبت قلبیت؟
!البته که نه
من اینکارو میکنم چون وقتی بحث
فروش ماشینای سنگین میشه
شنیدم تو متخصص اینکاری
اون و این واقعیت که تو قراره
!50 درصد از حق کمیسیونت رو بدی به من
حق دلال 20 درصده
پس من 40 درصد میگیرم
ازت خوشم میاد ازت خوشم میاد
برای همین مایلم 30 درصد بهت بدم
دوست خودمی
پس 35 تا آخرشه
معامله‌ی خوبی بود ممنون
!عوضی
سلام آقا، حالتون چطوره
پول برنت
من مسئول فروش خودرو های سنگین
تو نمایندگی فروش پسیفیک هستم
شنیدم میخواین یکی از وانت‌های ‌فوق العاده مارو تست کنینی
چه خبر لو؟
خبر اینکه تازه یه اسلحه‌ی گرم پیدا کردم
انتخاب کلماتت جالبه با توجه به قربانیمون
سرش شکسته، ولی بگو
فقط یه طرز صحبته حالا گوش کن
برگه‌های راهنمای میچ لاوسون رو پیدا کردم، باشه؟
تو کشوی اول میز پول برنت پیداشون کردم
اونا رو دزدیده
و ضاهرا تمام صبح رو صرف
مشتری های احتمالی میچ رو بدزده
داری میگی، این یارو پول میچ رو کشته
و بعدش برگه‌های راهنماش رو دزدیده
!تا بتونه جلو بیوفته و پاداش رو بگیره؟
باشه، من باید ببینمش دستگیرش میکنیم
این ماشین صندلی گرم کنم داره
ماشینی با اون ویژگی سفارش نمیدیم
تو آب و هوای گرمی مثل هاوایی لازم نمیشه
مگر اینکه تو یه مسیر طولانی باشی
و کونت خواب بره
باید کونت رو گرم نگه داری
پیامک دادن زمان رانندگی امن نیست
نکته خوبی بود داداش
فرمون رو بگیر
ممنون
خروجی بعدی بپیچ سمت چپ
چپ؟
شرمنده داداش نقشه عوض شد
اوضاع چطوره؟
اون وانت رو برنمیداره
بزن بریم
...پول ما میدونیم کلوب شبانه‌ات
داره ضرر میده
میدونیم که طلباکارا دارن میان سراغت
میدونیم اون پاداش 50 هزار دلاری
میتونه خیلی به نجاتت کمک کنه
پس فکر میکنین من به خاطر پاداش میچ رو کشتم؟
خب، تو آدم باهوشی هستی ...آره
این تئوری خیلی خوبیه ...ولی نکتش اینه
من اینکارو نکردم...
...پس
شرمنده که وقتتون رو تلف کردین
ولی از اونجایی که من رو آوردین اینجا
چجور ماشینی سوار میشین؟
چون ما جدیدا یه سری برنامه لیزینگ شگفت انگیز داریم
باشه، تنها چیزی که میخوام اینه که ازت بشنوم
شاهد دیشبت هم همین فکر رو میکنه
شاهدی داری؟
دارم
بعد از کار رفتم سوشی خوردم
البته نوبو
و از اونجایی که شما مشکل میتونین
حرفایی که یه دلال ماشین میگه رو باور کنین
از متصدی رستوران بپرسین
یا تینا پیش خدمت
یا چهار تا دوستی
که باهاشون شام خوردم
یا...
از اون بلوندی بپرسین که بردمش هتل
فکر کنم اسمش جنیفر بود ولی شاید اینجاش رو اشتباه کنم
نمیدونم
حالا، اگه چیز دیگه ای نیست
من باید یه سری ماشین بفروشم
امروز پنج تا معامله رو رو هوا گذاشتم
بشین سر جات
مگر اینکه چیز مفیدی داشته باشی که بگی
میریم از شاهدات میپرسیم
یکم طول میکشه، پس راحت باش
تا اونموقع، به رئیست میگیم که اینجا گیر افتادی
مطمئنم همکارات خوشحال میشن بعضی از
!اون قراردادات رو از دستت بگیرن
!نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
فقط صبرکن
فکر کنم یه تماس تلفنی بود
تماس تلفنی؟
آره
...دیشب وقتی داشتم از نمایندگی خارج میشدم
از کنار دفتر میچ رد شدم و صدای حرف زدنش با تلفن رو شنیدم
جزئییاتش رو متوجه نشدم
ولی گفتگوشون خیلی گرم بود
منظور میچ عصبانی بود
و روز بعدش رفتی سر کار
و فهمیدی میچ به قتل رسیده
ولی فکر نکردی ...فکر نکردی
در مورد تماس تلفنی چیزی به پلیسا بگی
خب سرم شلوغ بود
...میدونی
داشتم اون برگه ها رو میدزدیدم
هی بیخیال، میچ هم همین کارو میکرد
خب، انگار
شاهدای پول واقعین
چند نفر کارای دیشبش رو تایید کردن
پس بازم برگشتیم سر خونه اول
هی، سوابق تلفن نمایندگی رو در آوردم
معلوم شد تماسی که پول دیشب شنیده بود
بین میچ و مدیر فروش نمایندگی بود
میچ بهش زنگ زده بود بفهمه
ماشینی که روش سرمایه گذاری کرده بود آماده‌ی تحویله یا نه
مدیر بهش گفت
یه فروشنده‌ی دیگه اون رو به کس دیگه ای فروخته
و وقتی میچ فهمیده خیلی عصبانی شده
خب، اصلا غافلگیر نشدم
وقتی فروش یه نفر دیگه رو مختلل میکنی اولین قانون کار رو میشکنی
این چیزیه که تو اینکار زیاد انجام میدن
باشه، پس شاید میچ با اونیکی فروشنده درگیر شده
مسائل پیچیده شده و میچ کشته شده
میدونیم کی ماشین رو فروخته؟
سلام باب، یه لحظه وقت داری
البته که دارم
آره، فقط یه سوال کوچیک دارم
...احتمالا تو
!دیشب میچ رو نکشتی؟
چی؟
...آخه چرا همیچنی فکری کردی
منظور چرا از من میپرسی؟
خب باب، به یه دلیل دسته کلیدات
به نظرم شبیه اونایی نیستی که به کفشای براق
!و پاشنه بلند زنونه علاقه داشته باشی
...نمیدونم اون چه ربطی به اینا داره
ولی باید بدونی اون کلیدا ماله زنمه
خب، این کاملا منطقیه
آره، برای چی اونا رو گرفتی؟
اون تایر های جدید میخواست
برای همین امروز با ماشین اون اومدم سر کار
تایر جدید، آره باید ترتیبش رو بدی
فکر خوبیه، فکر خوبیه
پس، گمونم دیشب با تاکسی رفتی خونه؟
...یعنی، تنها دلیل اینکه میپرسم اینه که
اتفاقی فهمیدم ماشین خودتم تو پارکینگه
اون خودش ماشینش رو آورد
اوه
خب باشه
بیخیال
میدونی تو خیلی زرنگی باب
میتونم چیزای زیادی ازت یاد بگیرم
‌...تو بهم نگفتی
فروشنده‌ی برتر 2007 و 2009 بودی
آره بودم
انقدر شکسته نفسی نکن باب !این رو ببین
دو تا جایزه اینجاست ...فروشنده‌ی سال
2007 و 2009
پس سال 2008 چی شد؟
ببین، ای کاش میتونستیم بیشتر حرف بزنیم
ولی باید برگردم سر این قراردادام
اوه ببخشید آره، البته
!هی، به هر قیمتی قرارداد ببند، باشه؟
همیشه به این چیزا علاقه داشتم
یه جورایی جای عجیبی
برای یه گله باب فکر نمیکنی؟
هی داداش اگه سعی داری
حال و هوات رو عوض کنی بهتره یکم انرژی مثبت
تو اتاقت ایجاد کنی !الان اصلا حسش نمیکنم
اصلا یه چیزی بزار کمکت کنم
...چرا این رو جا به جا نکنیم
!اوه، فقط ولش کن، ولش کن نه، اصلا مشکلی نداره
نگرانش نباش ...فقط
اووه باب
این شبیه خونه باب
هان؟ جریان چیه؟
اوه آره
باید حرفم رو باور کنی
نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته
برای همین پنج شیش بار ...خیلی اتفاقی با یکی از
اون جایزه ها زدی تو سر میچ آره؟
من یه خریدار داشتم که حاضر بود یه ماشین بخره
ولی اون خیلی خاص بود
فقط رنگ نقره ای با آپشن های خاص میخرید
و اتفاقی دقیقا همون مدل
تو انبار پیدا شد
فقط، میچ قبلا روش سرمایه گذاری کرده بود
ولی من میشناسمت باب !به هر قیمتی قرار داد رو میبندی
نذاشتی این جلوی کارت رو بگیره، آره؟
...من
مراقب خون باش
من ناچار بودم
ببین، اگه سهمیه ام رو نفروشم
اخراج میشم
میدونستم وقتی میچ بفهمه عصبانی میشه
ولی اشتباه میکردم
!اون کاملا دیوونه شد
واقعا؟ خب چی شد؟ بشین، تعریف کن ببینم
...اون با عصبانیت اومد اینجا
گفت باید با خریدار تماس بگیرم
و معامله رو کنسل کنم
...گفت براش مهم نیست من
من چی گفتم، ولی باید به !هر قیمتی ماشین رو پس بگیره
که تا جایی که میدونی غیرممکنه
من نمیخواستم بره پیش رئیس
برای همین حتی بهش پیشنهاد دادم کمسیونش رو بدم
و اینموقع بود که بهم حمله کرد
!پس دفاع از خود بود، آره؟
من نمیخواستم بکشمش
فقط میخواستم بس کنه
و وقتی فهمیدی که مرده
با یه مشکل بزرگ مواجه بودی
فکر کنم باید سریع تصمیم میگرفتی آره؟ که چیکار کنی؟
منتظر موندی همه برن
بعدش میچ رو انداختی تو صندوق عقب ماشین خودش و راه افتادی
دنبال یه جا میشگتی که جسد رو بندازی؟
فقط، نتونستی اینکارو قبل ازینکه بنزین تموم کنی انجام بدی
پس ماشین رو اونجا ول کردی
و با یه تاکسی چیزی رفتی خونه
فرداشم بیدار شدی ماشین زنت رو برداشتی
و اومدی سر کار، درسته؟
این خلاصه مطلب بود، درسته؟
ببین باید یه راهی باشه که بتونیم
!این حرفا تو این دفتر نگه داریم
...خیلی خب
میشنوم
اگه تمام کمیسیون ماه آیندم رو بهت بدم چی؟
سه ماه
منظورم یه ساله
همش ماله تو
چی میگی روی؟
بیخیال
بیا یه معامله کنیم
وایسا باب
تو هنوز فکر میکنی من دلال ماشینم؟
باب
وقتشه وسایلت رو جمع کنی روی
آره
چی شده؟
چین یه چیزی در مورد این جور در نمیاد
به نظرت این عجیب نیست ...که میچ انقدر درمونده بوده
تا یه ماشین رو پس بگیره؟
خب، این آدما مثل کوسه ان خودت گفتی
آره، میدونم میدونم
...ولی حتی با در نظر گرفتن رقابت شدید اینا
فکر میکنی با عقل جور در میاد یه نفر بیاد...
و به همکارش حمله کنه ...و باهاش درگیر شه
!فقط واسه یه کمیسیون 500 دلاری
شاید اینجاش یه نکته داشته باشه
خب، من یکم تحقیق کردم
این رو ببین
اینا گزارش فروش دو سال اخیر میچه
...و ظرف دو سال گذشته اون هر ماه
!دقیقا یه ماشین رو به یه نفر فروخته
کدوم خری این تعداد از یه ماشین رو میخره
یه نفر به اسم لی سانگ
چیزایی که درمورد لی سانگ میدونیم ایناست
اون شیش سال پیش از سئول اومده
اون یه باشگاه بدنسازی محلی داره
با توجه به گزارش اداره مواد مخدر
"اون وابسته به انجمن "کی اف اسه
که یه باند خیابانیه کره ایه
که اکثر تجارت هروئین جزیره دستشونه
باشه، ولی اکثر اونایی تو کار مواد !مخدرن میرن دنبال ماشینای خوشگل
معمولا تعداد زیادی ماشین تجاری سفارش نمیدن
آره، یه چیز دیگه هم هست
پلیس خونه میچ لاوسون رو گشته
اونا یه گاوصندوق مخفی پیدا کردن
که نزدیک یه میلیون دلار پول توش بوده
خب، اون پوله ماشین نیست اون پوله مواده
خیلی خب
پس حتما میچ تو تجارت هروئین سانگ
دست داشته و فروش ماشینا
یه راه برای پولشویی بوده
یه دقیقه صبر کن، یه احتمال دیگه هم هست
لو، اون ماشینا کجا ساخته شدن؟
خب، اکثر قطعات تو ژاپن و کانادا ساخته میشه
ولی محصول نهایی تو هند مونتاژ میشه
باشه، هند یکی از مراکز بزرگ تجارت هروئینه آسیاست
...پس داری میگی از این ماشین ها
برای قاچاق مواد به هاوایی استفاده میشه؟
خب، این توضیح میده چرا میچ انقدر سعی داشته
!اون ماشین رو پس بگیره
همچنین یعنی کسی که باب میسون ماشین رو بهش فروخته
داره رو یه محموله‌ی مواد رانندگی میکنه
خب، اگه فرض کنیم سانگ تا الان ماشین رو پیدا نکرده
خیلی خب، کونو رد ماشین رو بزن
...و به نیروهای ویژه خبر بده
!تو مغازه‌ی سانگ به ما ملحق شن
خیلی خب، بچه ها
!پلیس! دستا بالا
!هی
خب سانگ اینجا نیست
پلیس سعی داره پیداش کنه
خب، من تمام شماره ماشین های رو این برگه رو چک کردم
ماشینی که از زیر دست میچ فروخته شده اینجا نیست
این یعنی خریدار هنوزم ممکنه در خطر باشه
خب، خوشبحتانه زیاد طول نمیکشه چون پلیس تازه ماشین رو شناسایی کرده
و الان دارن میکشنش کنار
ببخشید افسر این ماشین جدیده
داشتم سرعت میرفتم؟
آقا من شما رو برای تخلف نگه نمیدارم
ما اینجا با یه موقعیت خیلی جدی مواجهیم ...برای امنیت خودتونم که شده
...ازتون میخوام از ماشین پیاده شین
از ماشینم پیاده شو
پس شاهدی نبوده
ماشین پلیس یه دوربین داشبورد داشته ولی طرف بهش شلیک کرده
به هر حال میبرمش آزمایشگاه
ببینی میشه چیزی از هاردش کشید بیرون
انگار چیزی که دنبالش بودن رو برداشتن
خیلی خب من یه چیزی رو نمیفهمم
باشه، اکثر قاچاقچیا انتظار دارن یه درصد خاصی
از محموله شون تو مسیر لو بره
این هزینه ی انجام این کاره
همه اینو میدونن
پس حتی اگه تو این ماشین مواد بوده کشتن یه پلیس
و یه شهروند تو روز روشن اصلا با عقل جور در نمیاد
آره حق با توئه اونا اینکارو نمیکنن
ارزش ریسکش رو نداره
پس چرا باید همچین کاری بکنن؟
آقای سانگ
میخوام بگم از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
ولی نیستم
تو میچ با هم کار میکردین، آره؟
منظور با توجه به
کوه اسکناسی که خونه ی میچ پیدا کردیم
انگار کار و کاسبی خوب بوده
اصلا قصدم شوخی نیست
باشه، پس شاید بتونی کمکم کنی یه چیز دیگه و بفهمم
تو خوب بلدی ار پلیسا مخفی شی و داری کلی پول در میاری
همه چی خوبه
و بعدش یهویی تو روز روشن دو نفر رو میکشی
کشتن یه پلیس چیز کمی نیست
این رو برام توضیح بده
چون این حرکت خیلی خایه میخواد
باید میدونستی این توجهم رو جلب میکنه
مطمئنم هر بار این رو میشنوین
!ولی من اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
تلاش خوبیه، تلاش خوبیه
ولی ما ماشین و اجسادی که کنارش ول کرده بودی رو پیدا کردیم
و اگه جرم مواد مخدرتم بهش اضافه کنیم
!داری آخرین روزای آزادیت رو میگذرونی
باشه، ببین خیلی خب
من به جزیره مواد قاچاق میکردم
ولی همونطور که گفتی کار من دوری از پلیسه
نه کشتنشون وسط خیابون
واقعیتش اینه، میچ دیگه برای ما جنس جا به جا نمیکرد
واقعا؟
اون چند هفته پیش بهمون زنگ زد
تا بگه یه پیشنهاد بهتر بهش شده
و قراری که باهاش داشتیم رو به هم زد
و تو به راحتی قبول کردی؟
آه مجبور بودم - واقعا؟ -
آره، من داشتم یه مسیر جدید برای قاچاق مواد به اواها پیدا میکردم
به نظرت میچ برام اهمیتی داشت؟
البته، اون عوضی من رو دور زد
ولی من اونقدری احمق نشدم که !یه پلیس رو به خاطرش بکشم
باشه؟
سر جات بشین
واقعا؟
خب آزمایشگاه ماشین رو بررسی کرد
محض اطلاع هیچ اثری از هروئین !یا مواد دیگه ای توش نبود
پس اگه تو ماشین مواد نبوده، پس چی بوده؟
هنوز نمیدونیم
تازه این از دوربین داشبورد به دستم رسید
خیلی آسیب دیده، ولی تکنیسین ها تونستن این رو ازش در بیارن
این تیراندازمونه
میتونی واضح ترش کنی
آره، میشناسمش اون دیروز اینجا بود
اومده بود ماشینی که از میچ خریده بود رو تحویل بگیره
ولی اون قبلا فروخته شده بود
درسته، توسط باب میسون، آره؟
باشه، این یارو چه واکنشی نشون داد
وقتی فهمید ماشین دیگه اینجا نیست؟
خوب نبود، عصبانی شد
کن مدیر فروش اومد
بردش تو دفترش و بهش پیشنهاد
یه تخفیف برای یه ماشین دیگه رو داد
بزار حدس بزنم !اون ماشین دیگه ای نمیخواست
راستش موافقت کرد که یه ماشین رو تست کنه
ولی کن رفت
از گواهینامه اش فتوکپی بگیره و تا کن برگرده اون رفته بود
یه لحظه من رو ببخشید
این همون حرکتیه که من استفاده میکنم
موافقت میکنی که یه ماشین رو تست کنی تا مدیر فروش رو
از دفترش بکشی بیرون بعد میری تو دفترش
...میری سر کامپیوترش
و اسم و آدرس خریدار رو میفهمی
درسته، وقتی آدرس این بچه رو بدست آورد
میره و تعقیبش میکنه
منتظر فرصتی میشه تا ماشین رو بدزده
ولی بعدش، پلیسا پیداشون میشه
حالا باید یه فکری بکنی
ببخشید، داشتین میگفتین اون یارو قبل از اینکه
مدیر فروش برگرده تو دفترش رفت
این یعنی گواهینامه اش هنوز دست شمات
بله
خیلی ممنون
تاد اسمیت
چرا احساس میکنم این اسم واقعیش نیست
حق با شما بود
گواهینامه ی رانندگی جعلیه - ولی خبر خوب اینه که -
اینه که عکس رو تو سیستم جستجو کردیم و تونستیم چهره اش رو شناسایی کنیم
خبر بد اونجاست که خبر خوب تموم میشه
اسم مضنون جراد مماله
اسمش شیش ماهه تو لیست افراد تحت تعقیب اف بی آی و اینترپله
برای چی؟
احتمال میره ممال ارتباطی
با چند تا گروهک تروریستی داشته باشه
یه دقیقه صبرکن، فکر میکردم این !فقط یه پرونده ی قتل ساده است
!یه تروریست این وسط چیکار میکنه؟
!شرط میبندم این خبر بدتریه
مکس
آره مکس
صبرکن، هی
مکس آروم تر
نمیفهمم چی میگی، صبر کن
بگو
...گفتم جسد خریدار
نشانه هایی از تشعشعات !گاما تو بدنش داشت
این فقط در صورتی ممکنه
که اون در معرض یه جور ماده‌ی رادیو اکتیو ناپایدار بوده باشه
احتمالا اورانیوم
باید قرنطینه‌ی آزمایشگاه رو تموم کنم
هر وقت اطلاعات بیشتری به دست آوردم بهتون زنگ میزنم
از اون ماشین
!برای حمل مواد رادیو اکتیو استفاده میشده
ممال میتونه باهاش یه بمب وحشتناک بسازه
بخش اطلاعاتی داره
تمام منابع ممکن رو بررسی میکنه
رئیس پلیس داره در جریان قرار میگیره
خیلی خب
ممال دنبال این خواهد بود که تلفات رو افزایش بده
پس باید رو مناطق عمومی پرجمعیت تمرکز کنیم
یه چیزی پیدا کردم
حساب های ممال رو بررسی کردم
اون دو هفته پیش یه واحد تو یه مجتمع آپارتمانی اجاره کرده
و دوربین ماهواره ای
نشون میده ماشینش الان اونجا پارک شده
!بزنید بریم
!جرد ممال، پلییس
!برگردید عقب، برگردید عقب
اون اینجاست
محدوده رو امن کن !اسلحه
وای خدای من
صورتش چی شده؟
!مسمومیت در اثر تشعشعاته
مک گارت
!مک گارت، بیا اینجا فکر کنم پیداش کردیم
تشعشعات بیش از حده
خیلی خب، همگی برگردین عقب
باید ساختمون رو تخلیه کنیم
به سازمان امنیت ایالتی خبر بدین
بریم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
سلام سلام چین
کونو داخله
...راستش
اومدم با تو حرف بزنم
جدی به نظر میاد
قراره در مورد احساساتمون حرف بزنیم، آره؟
بهتر نیست اول برم یه آبجو بیارم
آره، کومبایا
...راستش
میخواستم ازت تشکر کنم
کاری که دیروز برام کردی
اون همه راه تا مکزیک اومدی
اون خیلی با ارزش بود
و فکر کنم یه جورایی زیر قولتم زدی
آره، خب لازم نیست چیزی بگی
راستش، تو میدونی من چیکار میکنم
...گوش کن مرد
وقی تو و کونو برای اولین بار باهم آشنا شدین من خیلی بهت سخت میگرفتم
من همیشه هر کاری از دستم بر بیاد برای محافظت از خانوادم میکنم
ولی بعد از یه مدت دیدم تو اون رو به خودت ترجیح میدی
و وقتی اومدی مکزیک
...و جون خودت رو برای من به خطر انداختی
برام خیلی ارزشمند بود...
...میدونی، منظورم اینه
لازم نیست از قولم حرفی بزنی افسر، باشه؟
درسته؟
باشه، باشه، باشه
!رازت پیشم محفوظه
ممنونم
یکی از اون آبجو ها رو میخورم
باشه
الان میارم خدمتت
ممنون
بله قربان، سازمان امنیت ملی داره سلاح رو آنالیز میکنه
و خوشبختانه میتونیم بفهمیم مواد رادیو اکتیو
از کجا اومده بود
ولی هر وقت اطلاعات جدیدی به دستم برسه
شما اولین کسی هستین که با خبر میشه
خیلی ممنونم
بله قربان
زمان بدیه؟ - نه همه چی خوبه -
...فقط
دارم چیزا رو جمع و جور میکنم
اتاق مهمونا کاملا ماله خودته
راستش، برای این نیومدم اینجا
داشتم دنبال خونه میگشتم
یه مورد خیلی خوب پیدا کردم
تر و تمیز و جاداره
به محل کارمم نزدیکه
مشکلش چیه؟
به نظرت آشنا نیست؟
اوه، فرمانده چه خوب که بیخبر اومدین
سلام
لطفا بیاین داخل - ممنون -
ممنون مکس
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...من
برای آگهی خونه اومدم...
...آره
خب، فقط دارم قیمت های فعلی مسکن رو چک میکنم
سابرینا و من میخوایم بریم
یه جای بزرگتر
میدونی مکس، شنیدم علاقه‌ی زیادی
!به آفریقا پیدا کردی
بیخیال مکس، یعنی خیلی هم سخت نبود
که تیکه ها رو کنار هم بزارم
و فقط این نبود که داری یه پزشک قانونی جدید استخدام میکنی
یا آپارتمانت رو گذاشتی برای اجاره همون لحظه ای که برگشتی
حس میکردم این گفتگو رو میکنیم
چون وقتی رفتی عوض شدی مکس
مشخص بود که واقعا روت تاثیر گذاشته
هاوایی تنها خونه ایه که دارم
رفتن از اینجا تصمیم سرنوشت سازیه
...فقط فکر کردم
یه جورایی ازم نا امید میشی
...مکس
تو مردی هستی که سرشار از انگیزه برای کمک به مردمه
این مهم ترین چیز دنیاست
من بهت افتخار میکنم من خیلی بهت افتخار میکنم
و تو طبق تجربه ی شخصیت باید بدونی
مهم نیست چقدر از اینجا دور شی یا کجا بری
همیشه میتونی برگردی خونه، باشه؟
و اگه یه وقت تصمیم گرفتی اینکارو بکنی
یه شغل داری و دوستایی تو سازمان داری که منتظرتن
خیلی ممنون
آره مرد
فکر کنم گوشیه توئه
یه لحظه ببخشید
آره، لو جریان چیه؟
گوش کن ما یه مشکل بزرگ داریم
آزمایشگاه کیف رو با اشعه ایکس چک کرده
فهمیدن توش خالیه
از چی داری حرف میزنی؟
چطور ممکنه؟
خب ضاهرا سطح تشعشعی که تو ساختمون پیدا کردیم
تشعشعات ساکن بودن
...اگه خیلی دیر کرده باشیم و ممال قبلا
اورانیوم رو به کس دیگه ای داده باشه چی؟
درسته
...و اون شخص هر کسی که هست
...حالا اونقدری از اون ماده در اختیار داره
!که نصف جمعیت این جزیره رو بکشه
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv